My new English blog’s just begun!

Here I am at last!

（日本語訳は下にあります Japanese translation below）

I always wanted to start my blog in which I write my daily life, my thoughts, feelings whatsoever in English, but it’s just taken time.

One reason for it is I was away from thinking in English for quite a while.

I always wanted to be a writer – an English writer – if you let me be bold enough to be honest with you…

Does this sound strange? I mean grammatically…since I’m a Japanese woman who just wants to write in English. I’m not English.

Did that part “want to be an English writer” sound grammatically correct? Well…I don’t know…

Anyway, I always wanted to write something in English, and I always wanted to make it my job.

However, my life has been too hectic to realize that.

My life is always crazy.

When I have something that I want to make true, something… a lot of things.. a lot of UNrelated things happen to me one after another.

It seems as if something is trying to prevent my dream from coming true.

This time is no exception.

Until a few months ago, I was enthusiastic about writing in English.

No, this is not exact. I was, but at least only a little bit more enthusiastic than now.

So, I’m not sure if I was enthusiastic enough about writing in English even then.

By nature, I’m a very lazy person, and my mood changes so often.

I’m very easy to get bored, and I try things only when I feel excited about it.

I’m very vulnerable, and easy to get affected by things.

So, when my life gets too disordered, things can get me confused and distracted easily, and I feel as if I blew everything that I tried my best to get going.

That’s the biggest reason why I’ve always finished almost all the things halfway.

As I said a little earlier, I always wanted to be a good English writer.

I love writing.

That’s because I’m not good at speaking. I’m not good at expressing my thoughts and feelings in speaking.

Writing is much easier for me. That’s because it gives me more time and freedom.

I also feel hesitant to “steel” other people’s precious time when I talk to someone.

I know everyone is busy, and I also know that everyone only concerns their own matters. I didn’t think I was entitled to interfere in someone’s life.

Plus, I tend to feel that what I’ll be talking about must entertain people at least.

As long as I can remember, I was always not good at telling people about myself.

That’s partly because my father would be such a terrible listener, and my mother would be such a passionate devotee of TV dramas (she just wanted to watch them on time when there was no VCR…)

She would ask me “Can’t it wait since this TV drama is more important than anything else?”

My sighs…

(Now I’m old enough to be able to imagine how important it must have been for her, though.)

When I was in teens, I already became quite a shy girl, and there seemed to be nobody in the house who was pleased to share my stories.

I was always lonely.

When I was in high school, there was a time when I couldn’t go to school. I stayed home all day long listening to music and writing some lyrics.

At that time, I wanted to be a musician. I just didn’t know how to be one.

I was always daydreaming.

I seems that I’ve always had a lot of things to write about in my mind just because it’s always been difficult for me to express them in speech.

Go back to where I am now, as a matter of fact, I have a broken pelvis that I got a month ago.

In addition, I’ve been having this terrible cold for the last few days. The only thing I was fortunate about at least was that it wasn’t the flu.

Not only my broken pelvis, and lethargic condition, I now have six dogs to take care of.

(I have two cats, too, but the good news is that they are much more independent than dogs!)

You might never know how crazy my life can be, and how desperate I must be feeling now…

I even didn’t know if I could write in English because I hadn’t done it for the last three months or so.

But I’m happy that here I am now – the words coming out somehow which helped me open my English blog at last!

From my next entry, I’ll keep uploading what I wrote in English when I had a coach who checked my writing for me last year.

Some of the first writings and stories might sound boring to you because I was not very clear about what to write then.

Some stories after them might not finish because I lost interest in continuing to write them. (As I’ve told you that my mood changes very often, and I only pursue what I feel passionate about..)

Still, you might think that as I wrote, the stories sounded more and more lively. If so, I’d be glad.

I’m very happy that you happened to find this blog from somewhere else in the world, and something that my stories say can leave you some good aftertaste and make you feel positive 🙂

PS

After I finished writing my first blog, I’m happy to know that the words came more easily than I’d thought which helped me get it done. Besides, writing reminded me of my long-forgotten feeling – how “being myself” feels. The only fly in the ointment, however, is that I didn’t use the most appropriate photo for my first entry because the image and the phrase on it are totally unrelated to it. I’ll be talking about my favorite things (flowers and plants) some other time, so please look forward to it 🙂

日本語訳

ついにやった！！

ずっと英語で書くブログをやりたいと思ってた。
自分の生活やら考えやら感じてることやらを書くヤツ。
そう思いつつ時間ばかり経ってしまって。

しばらく「英語で考える」ってことをしてなかったせいもある。

恥ずかしげもなく告白すると、私はいつも物書きに憧れていた。
英語で書く物書きに。

要するに、英語で何か書いて、それを生業とするようなものに憧れていたのだ。

しかしながら私の生活はなぜかいつも多忙を極めてしまっていた。

私の人生はいつも狂っているのだ。

何か叶えたいと思うことがあっても、それを阻むかのように関係のないことが次々と起こる。

今の生活も例外じゃない。

3か月ほど前まで、英語で書くことに対して燃えていた。

正確には少なくとも今よりはやる気があった。

その時でさえ、英語で書くことにやる気十分だったかどうかは定かではないが。

もともと私は怠け者で、気分がコロッコロ変わる。

飽き性だし自分がワクワクすることしかしようとしない。

打たれ弱くちょっとしたことで影響を受ける。

だから生活の調子が狂うとかんたんに混乱してしまい集中を欠き、今まで積み上げてきたものさえもすべてぶち壊れてしまうように感じる。

それが私がほとんどすべてのことにおいて中途半端な最大の理由だ。

少し前にも話したように、私はいつも英語の物書きになりたいと思っていた。

書くことが大好きだ。

それは自分が話すことが上手ではないから。自分をうまく表現できないのだ。

書くことは話すよりはカンタンに感じる。時間をかけられるし、より自由に感じるから。

それに人に話をするとき、私は人の時間を「盗んで」いる気がして気が引ける。

誰もが忙しいし、皆自分のことにしか興味がないものだとも思う。人々の生活を邪魔する権利など自分にはないとかたく信じてた。

そして話しているときはせめても聴いている人を楽しませなくては！と気負ってしまうのだ。

物心ついたときから自分のことを話すのが苦手だった。

それは父親がとてつもなく人の話を聞くのが苦手で、母親は今まさに始まろうとしているテレビドラマに夢中だったからというのと関係があるだろう。
（まぁ当時は録画することもできなかったし…）

母にはいつも
「ねぇその話今じゃなくていいでしょ？」
と訊かれたものだ。

はぁ。。。

成長した今となっては、ドラマは母にとっては何より楽しみだったのだろうとも想像できるけれど…

思春期の頃にはもう私は気持ちを内に秘める子になっていた。家の中には自分の話を聞いてくれる人は誰もいない気がした。

いつもさみしかった。

高校になると学校に行けない時期があった。ずっと家にいて音楽を聴いたり詞を書いたりしていた。

その時はミュージシャンになりたかったけれど、なる術を知らなかった。

いつも夢見がちだった。

話すことが得意なかった分、いつも書きたいことが頭の中にあったように思う。

そして今。

実は1か月ほど前から今骨盤を骨折している。

おまけに、3日ほど前から酷い風邪をひいている。
かろうじてインフルエンザでなかったのが不幸中の幸いだったが。

骨盤骨折と体の不調に見舞われながら、私にはめんどうを見なくてはならない6匹の犬がいる。

（猫も2匹いるのだがありがたいことにヤツらは犬より自立している）

今私の生活がどれだけはちゃめちゃで私が途方に暮れているか想像できなくても不思議ない。

英語で書くということすらここ3か月していなかったからできるかどうかわからなかった。

でも今不思議なことに何とか言葉が出てきて英語ブログを始めることができた！

次からは昨年コーチングを受けているときに英語をチェックしてもらった英語エッセイを投稿しようと思う。

最初のいくつかは自分も何をどう書いてよいやらわからずツマラナイものになっているかも知れない。

そしていくつかの話は終わりまで書けていない。

（何せ前にも言ったように私は気分屋で、ワクワクしなくなったら書きたくなくなるから…）

それでも書くにつれだんだんと自分らしくイキイキとしたものになっていると感じてもらえたら嬉しい。

そしてこのブログを世界のどこからかひょんなことから見つけてくれて、私のブログを読んで何か前向きな気持ちになってもらえたらいいなとも思う。

追記
この最初のブログを書き終えて、言葉が思ったより出てきてくれて助かった。それに書いているうちに『自分らしくいる』ということを思い出させてくれたように思う。一つ残念なのは、このブログのために編集した写真が今一つそぐわなかったってこと…。またそのうちに私が今はまっている観葉植物と花について書く予定だからこうご期待！